You can do so by clicking the + icon and then clicking “I had sex”.

After doing this, you will see almost immediately a little heart that appears above the date where you entered you had sex.

After clicking the checkmark (Android) or selecting Done (iPhone), you are brought back to your calendar-month where you will now see the heart symbol above the date as well.